Eternal Sunshine

Tradução

Asian Kung-fu Generation

Compositor: Masafumi Gotoh

へいてんまぎわカフェのすみで
くたびれたろうしんしに
うえいとれすがさめたゆうやみを
かけたグラスにさーぶして
はろーやみよやさしいやみよ
ゆらゆらとにじむランプよ
あたたかみもふたしかさもともしていま

であったよろこびもなくしたかなしみも
きざんだはだあかりがてらす
あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも
つきひがながしてしまうのだろう
さようならはいえなくても
もうにどとあえなくても
やみがそっとあたりをつつんだ

しゅうでんがすべりこむよるの
きれはしをひろったしょうねんに
うえいたがもえあがるあさを
あたらしいカップにさーぶして
あでゆうやみよやさしいやみよ
あとすうふんでのぼるあさひよ
むなさわぎもまずしさもてらしてほら

あしどりがおもくてもにもつはかるいだろう
たびじはこれからさほら
かれがいつかおいはててもいきたえてしまっても
きみはかまわずすすむんだよ
さようならきょうというひよ
もうにどとあえなくても
あさひがそっとあたりをつつんだ
まほうのようについてしまうのだろう
おもいもほねもひふも

であったよろこびもなくしたかなしみも
つきひがながしてしまったよ
あざやかなおもかげもだきあったとおいひびも
つきひがながして
そらがすこししらむころ
まちのもやははれるだろう
たびじはこれからさほら

ぼくがいつかおいはててもとだえてしまっても
きみはかまわずすすむんだよ
さようならいとしいきみよ
もうにどとあえなくても
あさひがそっとあたりをつつんだ