Empathy (tradução)

Original

Asian Kung-fu Generation

Compositor: Masafumi Gotoh

A quietude de uma cidade vazia
A fraqueza das mãos vazias
Mas mesmo assim, este único corpo
Esses dois olhos, ainda observam os restos de um sonho

O desconforto de uma sala silenciosa
A monotonia dos dias sem você
Mas mesmo assim, eu ainda
Fique aqui, com um corpo
Observando o presente se desdobrar diante de mim

Mesmo se eu for golpeado pela chuva às vezes
Sozinho à noite, mesmo aquelas palavras que eu segurei
Certamente nossa pena e nossa tristeza
Se os transformarmos em empatia, então
Talvez eles nos mostrem onde nossas almas se escondem
Vamos

Eu já acordei
E chutei a porta aberta
Correndo para o céu do amanhecer
Agora, com o som da sua respiração ofegante
Em uma estrada ao amanhecer, vestido de orvalho da manhã

Empurrando os dias com nossas formas torcidas
Atravessamos esse mar de asfalto juntos
No final dava pra ver a liberdade, né?
De lá, o mundo está gritando para nós
Sempre

A vista do lugar onde nasci
O destino que une meus olhos e minha pele
Eu rejeito tudo
Apenas para sonhar com um futuro que podemos concordar
Só para sonhar

Mesmo que eu seja levado pelos ventos fortes às vezes
Sozinho, mesmo aquelas lágrimas que você derramou
Certamente nossa pena e nossa tristeza
Se os transformarmos em empatia, então
Talvez eles nos mostrem onde nossas almas se escondem
Vamos

Eu já acordei
E chutei a porta aberta
Correndo para o céu do amanhecer
Agora, com o som da sua respiração ofegante
Em uma estrada ao amanhecer, vestido de orvalho da manhã

Empurrando os dias com nossas formas torcidas
Atravessamos esse mar de asfalto juntos
No final dava pra ver a liberdade, né?
De lá, o mundo está gritando para nós
Sempre
Está gritando seu nome

A quietude de uma cidade vazia
A fraqueza das mãos vazias
Mas mesmo assim, este único corpo
Esses dois olhos, ainda observam os restos de um sonho