Ameagari No Kibou (tradução)

Original

Asian Kung-fu Generation

Compositor: Takahiro Yamada / Masafumi Goto

Na esperança de que o início da chuva
Não lave a tristeza dos dias passados em nossas vidas diárias
Então, eu me enrolo no chão, esperando as sementes brotarem
Com esperança depois da chuva

Seguindo rastros de lágrimas de alguém enquanto a chuva cai
Encontro restos de uma rã numa árvore seca ao lado da estrada em um domingo ensolarado.
O azul aparece após o cinza que tem sido empurrado para longe
É o sinal para eu começar brilhar agora

Evitando azulejos que adornam as ruas da cidade
Germinando pequenas vidas, brilhando alegremente

Nas profundezas rachadas, certifique-se de que você,
Que estava agachado, não vai secar
Então, eu me enrolo no chão, esperando as sementes brotarem
Mesmo durante tempos sem chuva

O índigo levemente tingido
Um sino soa ecoando do céu
Sinalizando o começo de uma jornada que está a me chamar
Você pode chorar, ficar com raiva ou lamentar, mas
Não vai chegar a lugar nenhum

Evitando azulejos que adornam as ruas da cidade
Germinando pequenas vidas, brilhando alegremente

Na esperança de que o início da chuva
Não lave a tristeza dos dias passados em nossas vidas diárias
Agora, eu me comprometo a brotar partir deste lugar

No final desta chuva longa e incessante
Fiquei aninhado no chão tranquilamente
Esperando as sementes brotarem
Com esperança depois da chuva