Laika (tradução)

Original

Asian Kung-fu Generation

Compositor: Masafumi Gotoh

Uma cadela perdida no fim do mundo
Tentando achar a saída do quebra-cabeça de arame
Rastejando sem fôlego
Latindo desesperada

Incapaz de ligar as estrelas e ver as constelações
Uivando sem parar
Chorando, ela implora "alguém me responda!"
Mas não há ninguém, em nenhum lugar

Silhuetas negras
parecem costuradas de tristeza

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
E se você não acha isso suficiente, saiba que ela está esmagada

Uma cadela perdida no fim do mundo
Tentando tirar a coleira fantasmagórica de si
O que ela deseja? O que procura?
Aqui também não há respostas

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
E se você não acha isso suficiente
Ela está sendo esmagada do fundo de seu coração

Incapaz de ligar as estrelas e ver as constelações
Uivando sem parar
Chorando, ela implora "alguém me responda!"
Mas não há ninguém, em nenhum lugar

A dor de ser esmagada
esgotou a tristeza
Mas então, a tristeza surge à superfície
e silhuetas brancas brilham

Mesmo assim ela permanece na escuridão profunda
E se você não acha isso suficiente
Uive para não ser esmagada, cadela perdida